(Episodio 12)
¿Por qué se detuvieron?
Ve y revisa.
- ¿Qué es? ¿Que esta pasando? - Nuestro camión fue denunciado como robado.
- ¿Robado? - Sí.
¿Qué demonios estás diciendo?
(Policía)
¿Jun en Tae?
- ¡Hey, hey! ¡Obtener el camión! - ¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
(Dong Young Mills)
¿Por qué no está recogiendo?
El Sr. Ko, Is Do Chan...
Joon Soo está contigo, ¿verdad?
No, lo perdí de vista hace unos momentos.
- Si lo ves, por favor llámame. - Sí, señora.
Sa Do Chan, si estás haciendo un nuevo trabajo,
No lo dejaré pasar esta vez.
Cariño.
¿Recuerdas la última vez que fuimos al templo?
Tal vez, deberíamos haber donado algo de dinero.
Mira lo que sucedió porque estábamos tratando de ahorrar unos dólares.
Me molesta que no hayamos hecho una donación.
¿Qué? ¿Podrías hacer eso por mi?
Entonces, ¿por qué no dona dinero para tres fichas?
Escribe: "Que se cumpla nuestro deseo" en los azulejos.
Gracias. Adiós.
¿Serán suficientes tres fichas?
¿Debería haber tenido cinco?
¿A donde se fué?
¿Cómo pudo pasar esto?
Joon Soo.
Me tienen.
¿Ellos te atraparon? ¿Qué quieres decir?
¡Ese estafador, Sa Do Chan, me apuñaló en la espalda!
Los medicamentos.
Eso es lo que él estaba buscando.
¿Realmente nos contuvo?
¿Que debería hacer?
¿Qué debería hacer con este cabrón?
Estaba persiguiendo el camión,
pero ese camión desapareció en el medio del camino.
Ha Ra, consígnate a ti mismo.
Mira a tu alrededor. Tiene que haber algo.
No.
No hay nada aquí.
Todos los hombres te apuñalarán por la espalda en el momento en que confíes en ellos.
¡Ten cuidado!
Sa Do Chan. ¿Está Do Chan aquí?
¿Qué hay del Sr. Bong, In Tae o Eun Ji?
Se habían ido desde la mañana.
Nos engañaron.
Realmente lo hicieron.
(Dong Young Mills)
Dios mío, mira esto.
Empecemos.
(Dong Young Mills)
Bum Do, ¿cómo pudiste ser tan descuidado?
Les dijimos con anticipación que se presentarían con una orden.
Y aún así, fallaste en proteger los bienes.
Como te informé antes,
antes de que llegaran los fiscales,
Yo había sacado la mercancía en nuestro camión.
Pero...
¿Pero que?
Tomaron todo el camión.
¿Esperas que crea tu estúpida excusa?
¿Crees que esto es una broma?
¡Estoy a punto de perderlo también! No sé quién hizo este truco conmigo.
Todo se debe a ese idiota, Cho Sung Doo.
La policía y los fiscales son...
en movimiento porque agitó el agua.
Señor, es hora de su evento en el centro de la tercera edad.
Silencio. Tengo cosas más importantes que manejar que ese evento.
Los reporteros están esperando tu aparición.
Ve.
Señor, en este momento, las cosas son...
¿Crees que te estamos ayudando a ser el concejal para tu beneficio?
Debes actuar juntos en momentos como este.
No cometer ningún error delante de los periodistas.
(Compartiendo el amor con Dong Young Mills)
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Por favor tome sus asientos.
Bueno.
Gracias.
No es mucho, pero nosotros en Dong Young...
preparó un pequeño regalo para todos ustedes.
Llévalos a casa y prepárate unos deliciosos fideos...
y pasta.
¿Qué tan bueno sería eso?
Su teléfono celular debe estar apagado.
No aparece en absoluto.
(Do Chan)
El teléfono está apagado. Por favor, vete...
¿Dónde se esconde?
Simplemente apareció.
¿Dónde está este lugar?
(Donando 100 bolsas de harina)
(Dong Young Mills dona 100 bolsas de harina)
Nosotros, Dong Young Mills... No, no.
Yo, Hwang Bum Do,
continuará trabajando para mejorar su bienestar.
Si necesita algo, avíseme en cualquier momento.
- Bueno. - Lo haremos.
- Qué bueno de él. - Gracias. Gracias.
¿Es esto realmente lo bueno?
Trajiste harina que expiró o algo...
porque nos los estás donando a los viejos?
Aigoo. Vamos, señor.
Hicimos esta harina hoy en nuestra fábrica.
Sabrá si lo prueba.
Claro, sabré si lo probé.
¿Dónde está mi cuchillo?
Es gracias a personas como él...
que nuestro país se está volviendo limpio.
Si, eso es correcto.
Debe asegurarse y verificar.
Oye. Relajarse.
Tu corazón está corriendo nuevamente como de costumbre.
Déjalo ir. Soy el tonto por tener incluso un 0,0001% de confianza en ti.
¿Confiaste tanto en mí? Me conmueve.
He preparado un evento para ti. Está a punto de comenzar.
Si aún quieres golpearme después de ver eso, adelante.
Esto no es harina.
- ¿Qué? - ¿Qué quiere decir?
¿Qué quieres decir con que no es harina? Eso no puede ser.
Aquí.
¿Qué pasa, Sr. Hwang?
Nada.
Esto es drogas.
- ¿Drogas? - ¿Qué?
Es muy puro, también.
¿Qué quiere decir con drogas? No hay forma.
No es nada. Nada. Eso es correcto.
Mira este.
Oh Dios mío.
No lo es.
No. ¡No son drogas!
Oh Dios mío.
No.
¿Asi que? ¿Te gusta?
- Levántate. - ¿Qué estás haciendo?
¡Levántate!
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
¿Por qué habrían venido las drogas aquí?
Entra.
¿Cómo lo hiciste?
Te estaba persiguiendo,
pero desapareciste sin dejar rastro.
¿Ese camión azul eras tú?
Estabas persiguiendo un camión naranja.
La gente solo ve lo que quiere ver.
La expresión de tu cara era simplemente épica.
Ay. Déjalo ir.
Que realmente duele. Déjame ir.
Voy a morir joven por tu culpa.
Déjalo ir.
Siempre me engañan.
Vamonos.
¡Noticias de última hora!
¿Qué? ¿Noticias de última hora?
¿Qué es?
- Dinos. - ¿Qué es?
Dinos.
Comparte con nosotros.
Hwang Bum Do, el presidente de Dong Young Mills...
fue arrestado por posesión de drogas ilegales.
Hwang Bum Do, que se postula para el Concejo Municipal en Banpo...
drogas donadas por error en lugar de harina...
en el evento para ancianos para su campaña.
Fiscales de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl...
quien estuvo en la escena arrestó a Hwang,
y lo están transportando a la Fiscalía.
(¡El candidato del concejal municipal Hwang Bum Do es un Lord de las Drogas!)
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Dime por qué no robaste las drogas.
Yo no uso drogas.
Podrías haber ganado decenas de millones de dólares.
¿Ese no era tu objetivo?
¿Que quieres saber?
La verdad.
Hay un dicho.
"La verdad te hará libre".
"Sin embargo, te molestará como loco".
Lo digo por tu propio bien.
Puedes preguntarme mil veces,
pero no te diré la verdad.
Una cosa es segura ahora.
Que tu vista está puesta en algo mucho más lejano.
Vamos juntos juntos por ahora.
- Despeja un camino. - ¿Admites tu culpa?
¡Hazte a un lado!
¡Por favor, danos una declaración!
¿Cuánto tiempo llevas traficando drogas?
Por favor, mira de esta manera.
¿Cómo los trajiste?
¿Cuál es tu ruta de distribución?
¡Señor!
Oye, chico. ¿Como has estado?
Pareces mucho mejor. Me alegro.
Quería darte las gracias.
Escuché que atrapaste al imbécil que me obligó a hacer eso.
Incluso pagaste la factura de mi hospital.
Muchas gracias.
Has salvado nuestras vidas.
Muchas gracias.
¿Hice yo eso?
Mi mano derecha tiende a olvidar rápidamente lo que hace mi mano izquierda.
Lo atrapaste, ¿verdad?
El imbécil que enfermó a mi mamá.
Sí. Este fiscal lo atrapó.
Entonces seré un gran fiscal como él cuando crezca.
No no. No lo hagas.
Es super aburrido.
¿No lo hagas?
No. Crece rápidamente y conviértete en un gran fiscal, ¿de acuerdo?
Pero tienes que convertirte en un gran fiscal.
Gracias.
No lo hice para que me hayas agradecido.
Estaba agradeciendo a esa mujer y a su hijo...
para mejorar.
¿Dije algo? Estaba hablando con ese niño también.
El LSDT que se encontró en la valija diplomática de Choi Sang Hyun...
y el LSDT que se encontró en nuestras bolsas de harina...
tener exactamente los mismos componentes.
Esta foto fue encontrada en la casa de Choi Sang Hyun.
Esto es cuando dices: "No hay escapatoria".
Sr. Hwang. Recibimos un consejo de la Fiscalía.
Ellos emitirán una orden de registro pronto.
Mueva los elementos de la piscina...
en la casa de vacaciones al almacén de inmediato.
La piscina... Sí, señor. Los instruiré de inmediato.
Además, hay una cosa más.
El Sr. Geum ha dado una orden.
Si por casualidad...
las cosas van mal,
tú...
será Grizzly.
¿Oso pardo?
¿No está estudiando su hija en Vancouver, Canadá?
Si te preocupa la seguridad de tu hija, debes cumplirla.
Dadas las circunstancias en las que estoy,
Confesaré todo.
El que dio instrucciones para...
contrabandear las drogas a través del bolso del diplomático...
fui yo.
Hwang Bum Do.
¿Eras tú el que?...
¿Quién instigó el asalto al Sr. Baek?
Si, eso es correcto. Fue hecho bajo mi orden.
¿También instigaste?...
el asesinato en Park Young Jin y Nam Seung Tae?
Sí, lo hice.
Hwang Bum Do,
¿Cual es su apodo?
Oso pardo.
Todos me llaman Grizzly.
Lo obtuve de mi marco.
Entonces, ¿qué hiciste con el archivo de video?
¿Archivo de vídeo?
El archivo de video del Centro Cultural de la República Checa.
Estoy seguro de que sabes sobre el video.
¿Centro Cultural de la República Checa?
Me deshice del video.
Si él fuera el verdadero Grizzly,
él habría sabido sobre el Centro Cultural de España.
¿Pero por qué está afirmando que él es Grizzly?
Probablemente fue amenazado...
para tomar la caída si fue atrapado.
(Transferencia urgente)
Su vida está en peligro también.
Si miras el tiempo suficiente, ¿puedes descubrir quién es el verdadero Grizzly?
Tengo curiosidad.
Por supuesto.
Las personas están obligadas a prestar atención a lo que sienten curiosidad.
La gente verá las cosas que les causen curiosidad.
(Ministerio de Justicia)
Usted está al tanto de los beneficios que trajo el negocio, ¿verdad?
Presionamos y sobornamos a los políticos de aquí y allá.
Dimos generosas becas...
a los hijos de los miembros del Club Namsan.
A pesar de todos los gastos, todavía nos quedaban millones de dólares.
Ahora, arruinaste ese negocio.
Todo bien. Esta habitación está muy bien iluminada.
Es por eso que numeré cada planta de aquí para allá...
y los alineó.
1er lugar, 2do lugar y 3er lugar.
Existe un rango entre ellos.
Correcto. Éste.
¿Es esta la planta que me compraste para el cumpleaños de mi último año?
Sí lo es.
Últimamente, este se ha estado debilitando.
"Una rosa roja dura solo 10 días".
Una vez que se marchita, se ve lastimoso.
Cho Sung Doo.
¿No deberíamos cuidarlo primero?
Ese viejo geezer.
¿Vas a ignorar lo que dijo el Sr. Choi?
Las cosas se han complicado porque Cho Sung Doo vendió la droga...
y llevó a los fiscales a llegar hasta aquí.
Dado que el Sr. Choi dio su orden, podría convertirse en un obstáculo mayor...
si no lo escuchas ahora.
Si no tomas tu decisión ahora,
lo lamentará, señor.
Oye, al menos dame albóndigas fritas. ¿Bueno?
Sr. Cho. Soy yo. Es Moon Sik.
Moon Sik... ¿Moon Sik?
Oye, Moon Sik.
Oye, ¿cómo entraste aquí?
Soborné al guardia. Debo decirte algo.
Oye, sácame. Ayuadame.
Es un desastre aquí. Hwang fue arrestado por las drogas.
Todos dicen que todo es tu culpa.
Si lo peor llega a ser peor, podrían...
terminarte.
¿Qué? ¿Yo?
¿Qué tal esto?
¿Qué?
Hola, Mi Ran.
Bonito.
(Nuevo mensaje)
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Habitación Seven at Chunji Motel.
¿Que es esto?
¿Qué es?
No lo sé. ¿Es esto de un restaurante chino?
- ¿Hola? - Tienes el texto, ¿verdad?
La vida de alguien está en peligro.
Por favor, sálvalo.
Dios mío, ¿esta voz es phishing?
Bueno. Te transferiré el dinero.
¿Cuánto cuesta? ¿Sería suficiente un millón de dólares?
No, eso no es todo.
Dios mío, señor. ¿Te atormenté?
Sr. Baek Joon Soo.
Debes salvarlo...
si quieres atrapar a Grizzly.
(Servicio de mensajería)
- Conducirnos a Chinatown. Prisa. - Sí, señora.
Hay una puerta lateral en la cocina.
Sal por esa puerta y te llevará a las escaleras que conducen al motel.
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Habitación Seven at Chunji Motel.
(Motel Chunji)
No moriré tan fácilmente.
¿Quién eres tú?
¿Quién se supone que eres?
¿Quién eres tú?
- Que... - ¡Cosiguele!